День української писемності та мови

Ми українці! Пишаймося цим!

Українська культура для іноземців

Україна - це країна з багатою культурою. 

Хочеться познайомити весь світ з нашими традиціями! 

     Мені вдалося залучити до уроку української мови студентів з Франції. Особливо цікавим видалося знайомство. Ми обговорили аналоги імен в іноземних мовах:

білор. Юлія, болг. Юлия, чуваш. Юлия, нім. Julia — Юлиа, англ. Julia — Джулия, фр. Juliette — Джульетта (вимовляється Жюльет) або Julie (Жюли), фр. Julie — Жюлі, італ. Giulia — Джулія, ісп. Julia — Хуліа (Хулія), серб. Јулија — Юлія, укр. Юлія, рум. Iulia – Юлія.

Щодо імені «Світлана»... Достатньо аналогів в іноземних мовах із значенням «світла, сяюча, ясна, чиста», як, наприклад, італійське Кьяра (Chiara), німецьке і французьке  Клара (Klara) и Клер (Claire), італійське  Лючія (Lucia), кельтське Фіона (Fiona), давньогрецьке Фаїна, таджикське Равшана, римське Фотінія, єврейське Ора, Оріт, Зохара.

англ. Mary, (Мері), нім. Marie (Марі), івр. מירים‎, Міріам, фр. Marie (Марі), італ. Maria (Марія).

    Я спробувала зацікавити слухачів, знайшовши аналоги їхніх імен в українській мові:

Annouchka (Аннушка, Ганна),

Laura (Лаура, Лора, Лариса),

Lucie (Люся або Світлана (в значенні "світла")),

Matis (Матвій),

Martin (Мартин), 

Jacques (Яків). Любі друзі, дякую за щиру зацікавленість! Приїздіть в Україну знову!